Romanos 13:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 10
Romanos 13:10
| ← Romanos 13:9 | Romanos 13:10 (RV1909) | Romanos 13:11 → |
|---|---|---|
Porque: No adulterarás; no matarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; no codiciarás; y si hay algún otro mandamiento, en esta sentencia se comprende sumariamente: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
|
La caridad no hace mal al prójimo: así que, el cumplimento de la ley es la caridad.
|
Y esto, conociendo el tiempo, que es ya hora de levantarnos del sueño; porque ahora nos está más cerca nuestra salud que cuando creímos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LaG3588 caridadG26 noG3756 haceG2038 malG2556 alG3588 prójimoG4139: así queG3767, el cumplimentoG4138 de la leyG3551 es laG3588 caridadG26.
Griego original
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐργάζεται· |
ergazetai | G2038 | V-PNI-3S | |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη. |
agapē | G26 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): plenitud o cumplimiento, es decir, (subjetivamente) lo que llena (como contenido, suplemento, abundancia, multitud), o (objetivamente) lo que es llenado (como recipiente, ejecución, período)
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caridad — Mateo 22:40, Romanos 13:8
- hace — 1 Corintios 13:4-7
Referencias recíprocas (6): Salmos 15:3, Mateo 22:39, Lucas 3:14, Romanos 2:27, Romanos 14:15, 1 Juan 4:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: LA LEY DE DIOS; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DECÁLOGO; LEY; AMOR; PRÓJIMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún