Apocalipsis 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 10 > Versículo 7
Apocalipsis 10:7
| ← Apocalipsis 10:6 | Apocalipsis 10:7 (RV1909) | Apocalipsis 10:8 → |
|---|---|---|
Y juró por el que vive para siempre jamás, que ha criado el cielo y las cosas que están en él, y la tierra y las cosas que están en ella, y el mar y las cosas que están en él, que el tiempo no será más.
|
Pero en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comenzare á tocar la trompeta, el misterio de Dios será consumado, como él lo anunció á sus siervos los profetas.
|
Y la voz que oí del cielo hablaba otra vez conmigo, y decía: Ve, y toma el librito abierto de la mano del ángel que está sobre el mar y sobre la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PeroG235 enG1722 losG3588 díasG2250 de la vozG5456 del séptimoG1442 ángelG32, cuandoG3752 él comenzareG3195 á tocarG4537 la trompeta, elG3588 misterioG3466 de DiosG2316 será consumadoG5055, comoG5613 él [lo] anuncióG2097 á susG1438 siervosG1401 losG3588 profetasG4396.
Griego original
ἀλλὰ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ Θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισε τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἑβδόμου |
hebdomou | G1442 | A-GSM | |
ἀγγέλου, |
angelou | G32 | N-GSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
μέλλῃ |
mellē | G3195 | V-PAS-3S | |
σαλπίζειν, |
salpizein | G4537 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τελεσθῇ |
telesthē | G5055 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
εὐηγγέλισε |
euēngelise | G2097 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
δούλοις |
doulois | G1401 | N-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
προφήταις. |
prophētais | G4396 | N-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): séptimo
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): un secreto o "misterio" (por la idea del silencio impuesto por la iniciación en ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): tocar trompeta, es decir, dar un toque (literal o figurativamente)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): terminar, es decir, completar, ejecutar, concluir, pagar (una deuda)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Lucas 24:44-47, Hechos 3:21
- en — Apocalipsis 11:15-18
- misterio — Romanos 11:25, Romanos 16:25, Efesios 3:3-9
Referencias recíprocas (8): Isaías 27:13, Jeremías 26:5, Daniel 8:19, Daniel 11:36, Daniel 12:7, 1 Corintios 14:2, Apocalipsis 16:17, Apocalipsis 17:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún