Salmos 81:4

← Salmos 81:3	Salmos 81:4 (RV1909)	Salmos 81:5 →
Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.	Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.	Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 estatuto^H2706 es de Israel^H3478, ordenanza^H4941 del Dios^H430 de Jacob^H3290.

Hebreo original

תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שֹׁופָר בַּכֵּסֶה לְיֹום חַגֵּנוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
תִּקְע֣וּ	tik.'U	H8628	HVqv2mp	—
בַ/חֹ֣דֶשׁ	va./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	—
שׁוֹפָ֑ר	sho.Far	H7782	HNcmsa	—
בַּ֝/כֵּ֗סֶה	ba./Ke.seh	H3677	HRd/Ncmsa	—
לְ/י֣וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsc	—
חַגֵּֽ/נוּ	cha.Ge./nu	H2282	HNcmsc/Sp1cp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2282 — חַג (chag, khag): una fiesta, o una víctima para ella
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3677 — כֶּסֶא (keçeʼ, keh'-seh): propiamente, plenitud o luna llena, es decir, su fiesta
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): una corneta (por producir un sonido claro) o cuerno curvo
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Isaías 66:23, Amós 8:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 81 › Versículo 4