Salmos 69:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 69 > Versículo 6
Salmos 69:6
| ← Salmos 69:5 | Salmos 69:6 (RV1909) | Salmos 69:7 → |
|---|---|---|
Dios, tú sabes mi locura; y mis delitos no te son ocultos.
|
No sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Señor Jehová de los ejércitos; no sean confusos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel.
|
Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH408 sean avergonzadosH954 por mi causa los que te esperan, oh SeñorH136 JehováH3069 de los ejércitosH6635; noH408 sean confusosH3637 por mí los que te buscanH1245, oh DiosH430 de IsraelH3478.
Hebreo original
אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמֹותַי מִמְּךָ לֹא־נִכְחָדוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יָ֭דַעְתָּ |
Ya.da'.ta | H3045 | HVqp2ms | — |
לְ/אִוַּלְתִּ֑/י |
le./'i.val.T/i | H200 | HR/Ncfsc/Sp1cs | — |
וְ֝/אַשְׁמוֹתַ֗/י |
ve./'ash.mo.Ta/i | H819 | HC/Ncfpc/Sp1cs | — |
מִמְּ/ךָ֥ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִכְחָֽדוּ |
nikh.Cha.du | H3582 | HVNp3cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): atar juntamente (quizá torciendo), es decir, reunir; (en sentido figurado) esperar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): necedad
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): culpabilidad, una falta, la presentación de una ofrenda-pecado
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): ocultar, por acto o palabra; de ahí (intensivamente) destruir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no sean — Salmos 7:7, Salmos 25:3, Salmos 35:26, Isaías 49:23, Lucas 24:19-21, Hechos 4:7
- oh Dios de Israel — 2 Samuel 23:3, Salmos 72:18, Hechos 13:17, Hechos 13:23
Referencias recíprocas (2): Salmos 22:5, Salmos 31:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún