Salmos 57:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 57 > Versículo 9
Salmos 57:9
| ← Salmos 57:8 | Salmos 57:9 (RV1909) | Salmos 57:10 → |
|---|---|---|
Despierta, oh gloria mía; despierta, salterio y arpa: levantaréme de mañana.
|
Alabarte he en los pueblos, oh Señor; cantaré de ti en las naciones.
|
Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Alabarte he en los pueblosH5971, oh SeñorH136; cantaréH2167 de ti en las nacionesH3816.
Hebreo original
עוּרָה כְבֹודִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנֹּור אָעִירָה שָּׁחַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ע֤וּרָ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | — |
כְבוֹדִ֗/י |
khe.vo.D/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | — |
ע֭וּרָֽ/ה |
'U.ra/h | H5782 | HVqv2ms/Sh | — |
הַ/נֵּ֥בֶל |
ha./Ne.vel | H5035 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/כִנּ֗וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HC/Ncmsa | — |
אָעִ֥ירָה |
'a.'I.rah | H5782 | HVhh1cs | — |
שָּֽׁחַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): a primitive root (perhaps identical with זָמַר through the idea of striking with the fingers); properly, to touch the strings or parts of a musical instrument, i.e.; play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music; give praise, sing forth praises, psalms.
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): físicamente, lanzar (una piedra, una flecha) contra o lejos; especialmente reverenciar o adorar (con manos extendidas); intensivamente, lamentar (retorciendo las manos)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): una comunidad
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): un arpa
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): un odre para líquidos (por colapsarse cuando está vacío); de ahí, un vaso (por tener forma semejante cuando está lleno); también una lira (por tener un cuerpo de forma similar)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): alba (literal, figurativa o adverbial)
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ALABANZA; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún