Salmos 122:2

← Salmos 122:1	Salmos 122:2 (RV1909)	Salmos 122:3 →
Cántico gradual: de David. YO me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.	Nuestros pies estuvieron en tus puertas, oh Jerusalem;	Jerusalem, que se ha edificado como una ciudad que está bien unida entre sí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Nuestros^H587 pies^H7272 estuvieron^H1961 en tus puertas^H8179, oh Jerusalem^H3389;

Hebreo original

עֹמְדֹות הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלִָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עֹ֭מְדוֹת	'O.me.dot	H5975	HVqrfpa	—
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
רַגְלֵ֑י/נוּ	rag.Lei./nu	H7272	HNcfdc/Sp1cp
בִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְ	bi/sh.'a.Ra.yi/kh	H8179	HR/Ncmpc/Sp2fs
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 122 › Versículo 2