Filipenses 1:2

← Filipenses 1:1	Filipenses 1:2 (RV1909)	Filipenses 1:3 →
PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos:	Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.	Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Gracia^G5485 [sea] á vosotros^G5213, y^G2532 paz^G1515 de^G575 Dios^G2316 nuestro^G2257 Padre^G3962 y^G2532 del Señor^G2962 Jesucristo^{G2424 G5547}.

Griego original

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
χάρις	charis	G5485	N-NSF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰρήνη	eirēnē	G1515	N-NSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM	—

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): Lucas 11:2, Juan 20:19, Gálatas 1:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Filipenses › Filipenses 1 › Versículo 2