Números 9:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Números > Capítulo 9 > Versículo 14

Números 9:14

← Números 9:13 Números 9:14 (RV1909) Números 9:15 →
Mas el que estuviere limpio, y no estuviere de viaje, si dejare de hacer la pascua, la tal persona será cortada de sus pueblos: por cuanto no ofreció á su tiempo la ofrenda de Jehová, el tal hombre llevará su pecado.
Y si morare con vosotros peregrino, é hiciere la pascua á Jehová, conforme al rito de la pascua y conforme á sus leyes así la hará: un mismo rito tendréis, así el peregrino como el natural de la tierra.
Y el día que el tabernáculo fué levantado, la nube cubrió el tabernáculo sobre la tienda del testimonio; y á la tarde había sobre el tabernáculo como una apariencia de fuego, hasta la mañana.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y siH3588 morareH1616 conH854 vosotros peregrinoH1616, é hiciereH6213 la pascuaH6453 á JehováH3068, conforme al ritoH2708 de la pascuaH6453 y conforme á sus leyesH4941 así la haráH6213: unH259 mismo ritoH2708 tendréisH1961, así el peregrinoH1616 como el naturalH249 de la tierraH776.

Hebreo original

וְכִי־יָגוּר אִתְּכֶם גֵּר וְעָשָׂה פֶסַח לַיהוָה כְּחֻקַּת הַפֶּסַח וּכְמִשְׁפָּטֹו כֵּן יַעֲשֶׂה חֻקָּה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם וְלַגֵּר וּלְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
יָג֨וּר
 ya.Gur H1481 HVqi3ms —
אִתְּ/כֶ֜ם
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
גֵּ֗ר
 Ger H1616 HNcmsa
וְ/עָ֤שָֽׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqq3ms
פֶ֨סַח֙
 fe.sach H6453 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כְּ/חֻקַּ֥ת
 ke./chu.Kat H2708 HR/Ncbsc
הַ/פֶּ֛סַח
 ha./Pe.sach H6453 HTd/Ncmsa
וּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹ
 u./khe./mish.pa.T/o H4941 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm —
יַעֲשֶׂ֑ה
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
חֻקָּ֤ה
 chu.Kah H2708 HNcbsa
אַחַת֙
 'a.Chat H259 HAcfsa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/לַ/גֵּ֖ר
 ve./la./Ger H1616 HC/Rd/Ncmsa
וּ/לְ/אֶזְרַ֥ח
 u./le./'ez.Rach H249 HC/R/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (en el sentido de brotar); un crecimiento espontáneo, es decir, nativo (árbol o personas)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): femenino de חֹק (chôq) [H2706], y que significa sustancialmente lo mismo; una ordenanza; de ahí, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, labor o uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; una omisión, es decir, exención; usado solo técnicamente de la Pascua judía (la fiesta o la víctima)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): Éxodo 12:43, Números 15:15, Números 15:29, Números 29:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 9 › Versículo 14  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/9/14&oldid=0"