Números 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 8
Números 5:8
| ← Números 5:7 | Números 5:8 (RV1909) | Números 5:9 → |
|---|---|---|
Confesarán su pecado que cometieron, y compensarán su ofensa enteramente, y añadirán su quinto sobre ello, y lo darán á aquel contra quien pecaron.
|
Y si aquel hombre no tuviere pariente al cual sea resarcida la ofensa, daráse la indemnización del agravio á Jehová, al sacerdote, á más del carnero de las expiaciones, con el cual hará expiación por él.
|
Y toda ofrenda de todas las cosas santas que los hijos de Israel presentaren al sacerdote, suya será.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH518 aquel hombreH376 noH369 tuviere parienteH1350 alH413 cual sea resarcidaH7725 la ofensaH817, daráse la indemnizaciónH7725 del agravioH817 á JehováH3068, alH413 sacerdoteH3548, á más del carneroH352 de las expiacionesH3725, con el cualH834 hará expiaciónH3722 porH5921 él.
Hebreo original
וְאִם־אֵין לָאִישׁ גֹּאֵל לְהָשִׁיב הָאָשָׁם אֵלָיו הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַיהוָה לַכֹּהֵן מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים אֲשֶׁר יְכַפֶּר־בֹּו עָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָ/אִ֜ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
גֹּאֵ֗ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsa | |
לְ/הָשִׁ֤יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
הָ/אָשָׁם֙ |
ha./'a.Sham | H817 | HTd/Ncmsa | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הָ/אָשָׁ֛ם |
ha./'a.Sham | H817 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מּוּשָׁ֥ב |
ha./mu.Shav | H7725 | HTd/VHsmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לַ/כֹּהֵ֑ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
מִ/לְּ/בַ֗ד |
mi./le./Vad | H905 | HR/R/Ncmsc | — |
אֵ֚יל |
'eil | H352 | HNcmsc | |
הַ/כִּפֻּרִ֔ים |
ha./ki.pu.Rim | H3725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְכַפֶּר |
ye.kha.per- | H3722 | HVpi3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): culpa; por implicación, una falta; también una ofrenda-pecado
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): cubrir (específicamente con betún); figuradamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H3725 — כִּפֻּר (kippur, kip-poor'): expiación (solo en plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- carnero — Levítico 6:6-7, Levítico 7:7
- tuviere pariente — Levítico 25:25-26
Referencias recíprocas (2): Levítico 6:5, 2 Reyes 12:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún