Números 35:27

← Números 35:26	Números 35:27 (RV1909)	Números 35:28 →
Y si el homicida saliere fuera del término de su ciudad de refugio, á la cual se acogió,	Y el pariente del muerto le hallare fuera del término de la ciudad de su acogida, y el pariente del muerto al homicida matare, no se le culpará por ello:	Pues en su ciudad de refugio deberá aquél habitar hasta que muera el gran sacerdote: y después que muriere el gran sacerdote, el homicida volverá á la tierra de su posesión.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el pariente^H1350 del muerto^H1818 le hallare^H4672 fuera^H2351 del término^H1366 de la ciudad^H5892 de su acogida^H4733, y el pariente^H1350 del muerto^H1818 al homicida^H7523 matare^H7523, no se le culpará^H1818 [por ello]:

Hebreo original

וּמָצָא אֹתֹו גֹּאֵל הַדָּם מִחוּץ לִגְבוּל עִיר מִקְלָטֹו וְרָצַח גֹּאֵל הַדָּם אֶת־הָרֹצֵחַ אֵין לֹו דָּם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/מָצָ֤א	u./ma.Tza'	H4672	HC/Vqp3ms
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
גֹּאֵ֣ל	go.'El	H1350	HVqrmsc
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
מִ/ח֕וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לִ/גְב֖וּל	li/g.Vul	H1366	HR/Ncmsc
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
מִקְלָט֑/וֹ	mik.la.T/o	H4733	HNcmsc/Sp3ms
וְ/רָצַ֞ח	ve./ra.Tzach	H7523	HC/Vqq3ms
גֹּאֵ֤ל	go.'El	H1350	HVqrmsc
הַ/דָּם֙	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ֣/רֹצֵ֔חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
דָּֽם	Dam	H1818	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): un asilo (como receptáculo)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): propiamente, hacer pedazos, es decir, matar (a un ser humano), especialmente asesinar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 35 › Versículo 27