Números 35:19

← Números 35:18	Números 35:19 (RV1909)	Números 35:20 →
Y si con instrumento de palo de mano, de que pueda morir, lo hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morirá.	El pariente del muerto, él matará al homicida: cuando lo encontrare, él le matará.	Y si por odio lo empujó, ó echó sobre él alguna cosa por asechanzas, y muere;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El pariente^H1350 del muerto^H1818, él^H1931 matará^H1931 al homicida^H7523: cuando lo^H1931 encontrare, él^H1931 le matará^H1931.

Hebreo original

גֹּאֵל הַדָּם הוּא יָמִית אֶת־הָרֹצֵחַ בְּפִגְעֹו־בֹו הוּא יְמִיתֶנּוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
גֹּאֵ֣ל	go.'El	H1350	HVqrmsc
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
יָמִ֖ית	ya.Mit	H4191	HVhi3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רֹצֵ֑חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa
בְּ/פִגְע/וֹ	be./fig.'/ov-	H6293	HR/Vqc/Sp3ms	—
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
יְמִיתֶֽ/נּוּ	ye.mi.Te./nu	H4191	HVhi3ms/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): una raíz primitiva; propiamente, estrellar en pedazos, es decir matar (a un ser humano), especialmente asesinar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): una raíz primitiva; impactar, por accidente o violencia, o (figurativamente) por importunidad

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 35 › Versículo 19