Números 30:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Números > Capítulo 30 > Versículo 8
Números 30:8
| ← Números 30:7 | Números 30:8 (RV1909) | Números 30:9 → |
|---|---|---|
Empero si fuere casada, é hiciere votos, ó pronunciare de sus labios cosa con que obligue su alma;
|
Si su marido lo oyere, y cuando lo oyere callare á ello, los votos de ella serán firmes, y la obligación con que ligó su alma, firme será.
|
Pero si cuando su marido lo oyó, le vedó, entonces el voto que ella hizo, y lo que pronunció de sus labios con que ligó su alma, será nulo; y Jehová lo perdonará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEn la RV1909 este versículo se numera Números 30:8. La numeración inglesa (KJV) lo llama Números 30:7.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Si su maridoH376 lo oyereH8085, y cuandoH3117 lo oyereH8085 callareH2790 á ello, los votosH5088 de ella serán firmesH6965, y la obligaciónH632 con queH834 ligóH631 su almaH5315, firmeH6965 será.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיֹום שָׁמְעֹו וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶהָ אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁמַ֥ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
אִישָׁ֛/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
שָׁמְע֖/וֹ |
sha.me.'/O | H8085 | HVqc/Sp3ms | |
וְ/הֶחֱרִ֣ישׁ |
ve./he.che.Rish | H2790 | HC/Vhq3ms | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/קָ֣מוּ |
ve./Ka.mu | H6965 | HC/Vqq3cp | |
נְדָרֶ֗י/הָ |
ne.da.Rei./ha | H5088 | HNcmpc/Sp3fs | |
וֶֽ/אֱסָרֶ֛/הָ |
ve./'e.sa.Re./ha | H632 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָסְרָ֥ה |
'a.se.Rah | H631 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַפְשָׁ֖/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
יָקֻֽמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): una raíz primitiva; unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): o אִסָּר (ʼiççâr); de אָסַר (ʼâçar) [H631]; una obligación o voto (de abstinencia)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): o נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): Génesis 3:16, Números 30:15, 1 Samuel 1:23, Romanos 7:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexionesLos comentarios de este versículo se comparten en Números 30:7 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referenciasLos comentarios de este versículo se comparten en Números 30:7 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido