Números 22:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 22 > Versículo 33
Números 22:33
| ← Números 22:32 | Números 22:33 (RV1909) | Números 22:34 → |
|---|---|---|
Y el ángel de Jehová le dijo: ¿Por qué has herido tu asna estas tres veces? he aquí yo he salido para contrarrestarte, porque tu camino es perverso delante de mí:
|
El asna me ha visto, y hase apartado luego de delante de mí estas tres veces: y si de mí no se hubiera apartado, yo también ahora te mataría á ti, y á ella dejaría viva.
|
Entonces Balaam dijo al ángel de Jehová: He pecado, que no sabía que tú te ponías delante de mí en el camino: mas ahora, si te parece mal, yo me volveré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El asnaH860 me ha vistoH7200, y hase apartadoH5186 luego de delanteH6440 de mí estasH2088 tresH7969 vecesH7272: y siH194 de míH6440 no se hubiera apartadoH5186, yo tambiénH1571 ahoraH6258 te mataríaH2026 á ti, y á ella dejaría vivaH2421.
Hebreo original
וַתִּרְאַנִי הָאָתֹון וַתֵּט לְפָנַי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים אוּלַי נָטְתָה מִפָּנַי כִּי עַתָּה גַּם־אֹתְכָה הָרַגְתִּי וְאֹותָהּ הֶחֱיֵיתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּרְאַ֨/נִי֙ |
va./tir.'A./ni | H7200 | HC/Vqw3fs/Sp1cs | |
הָֽ/אָת֔וֹן |
ha./'a.Ton | H860 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֵּ֣ט |
va./Tet | H5186 | HC/Vqw3fs | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
רְגָלִ֑ים |
re.ga.Lim | H7272 | HNcfpa | |
אוּלַי֙ |
'u.Lai | H194 | HD | |
נָטְתָ֣ה |
na.te.Tah | H5186 | HVqp3fs | |
מִ/פָּנַ֔/י |
mi./pa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עַתָּ֛ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֹתְ/כָ֥ה |
'o.te./Khah | H853 | HTo/Sp2ms | — |
הָרַ֖גְתִּי |
ha.Rag.ti | H2026 | HVqp1cs | |
וְ/אוֹתָ֥/הּ |
ve./'o.Ta/h | H853 | HC/To/Sp3fs | — |
הֶחֱיֵֽיתִי |
he.che.Yei.ti | H2421 | HVhp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): una asna (por su docilidad)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te mataría — Números 14:37, Números 16:33-35, 1 Reyes 13:24-28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BALAAM
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: ANIMALES; ASNO (BURRO); BALAAM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún