Números 13:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 13 > Versículo 32
Números 13:32
| ← Números 13:31 | Números 13:32 (RV1909) | Números 13:33 → |
|---|---|---|
Mas los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo; porque es más fuerte que nosotros.
|
Y vituperaron entre los hijos de Israel la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga á sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella, son hombres de grande estatura.
|
También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de los gigantes: y éramos nosotros, á nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos á ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vituperaron entreH413 los hijosH1121 de IsraelH3478 la tierraH776 queH834 habían reconocidoH8446, diciendoH559: La tierraH776 por dondeH834 pasamosH5674 para reconocerla, es tierraH776 queH834 tragaH398 á susH1931 moradoresH3427; y todoH3605 el puebloH5971 queH834 vimosH7200 en medioH8432 de ellaH1931, son hombresH582 de grande estaturaH4055.
Hebreo original
וַיֹּוצִיאוּ דִּבַּת הָאָרֶץ אֲשֶׁר תָּרוּ אֹתָהּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בָהּ לָתוּר אֹתָהּ אֶרֶץ אֹכֶלֶת יֹושְׁבֶיהָ הִוא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־רָאִינוּ בְתֹוכָהּ אַנְשֵׁי מִדֹּות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּוֹצִ֜יאוּ |
va/i.yo.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhw3mp | — |
דִּבַּ֤ת |
di.Bat | H1681 | HNcfsc | — |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תָּר֣וּ |
ta.Ru | H8446 | HVqp3cp | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הָ/אָ֡רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָבַ֨רְנוּ |
'a.Var.nu | H5674 | HVqp1cp | |
בָ֜/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
לָ/ת֣וּר |
la./Tur | H8446 | HR/Vqc | |
אֹתָ֗/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֹכֶ֤לֶת |
'o.Khe.let | H398 | HVqrfsa | |
יוֹשְׁבֶ֨י/הָ֙ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
רָאִ֥ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
בְ/תוֹכָ֖/הּ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מִדּֽוֹת |
mi.Dot | H4060 | HNcfpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4055 — מַד (mad, mad): propiamente, extensión, es decir, altura; también una medida; por implicación, una vestidura (como cosa medida); también una alfombra
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): vagar (causativamente, guiar) de un lado a otro, especialmente para comerciar o explorar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): calumnia
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): propiamente, extensión, es decir, altura o anchura; también una medida (incluso su norma); de ahí una porción (como medida) o una vestidura; específicamente, tributo (como medida)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Números 13:28, Ezequiel 36:13, Amós 2:9
- vituperaron — Números 14:36-37, Deuteronomio 1:28, Mateo 23:13
- hombres — 2 Samuel 21:20, 1 Crónicas 20:6
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 7:17, Josué 2:24, 2 Samuel 21:16, Salmos 44:2, Salmos 106:24, Proverbios 22:13, Isaías 45:14, Ezequiel 36:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TIERRA SANTA; MURMURACIÓN
- Nave’s: ANACEOS; COBARDÍA; ISRAEL; INFORMES DE MAYORÍA Y MINORÍA; INFORMES; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún