Números 10:3

← Números 10:2	Números 10:3 (RV1909)	Números 10:4 →
Hazte dos trompetas de plata; de obra de martillo las harás, las cuales te servirán para convocar la congregación, y para hacer mover el campo.	Y cuando las tocaren, toda la congregación se juntará á ti á la puerta del tabernáculo del testimonio.	Mas cuando tocaren sólo la una, entonces se congregarán á ti los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuando las tocaren^H8628, toda^H3605 la congregación^H5712 se juntará á ti á la puerta^H6607 del tabernáculo^H168 del testimonio^H4150.

Hebreo original

וְתָקְעוּ בָּהֵן וְנֹועֲדוּ אֵלֶיךָ כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/תָקְע֖וּ	ve./ta.ke.'U	H8628	HC/Vqq3cp
בָּ/הֵ֑ן	ba./Hen		HR/Sp3fp	—
וְ/נֽוֹעֲד֤וּ	ve./no.'a.Du	H3259	HC/VNq3cp	—
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ֣/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
אֹ֥הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מוֹעֵֽד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
H2004 — הֵן (hên, hane): ellas (solo usado cuando es enfático)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): fijar (por acuerdo o designación); por implicación, encontrarse (en un tiempo señalado), citar (a juicio), dirigir (hacia cierta dirección o posición), comprometer (en matrimonio)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 10 › Versículo 3