Nehemías 6:17

← Nehemías 6:16	Nehemías 6:17 (RV1909)	Nehemías 6:18 →
Y como lo oyeron todos nuestros enemigos, temieron todas las gentes que estaban en nuestros alrededores, y abatiéronse mucho sus ojos, y conocieron que por nuestro Dios había sido hecha esta obra.	Asimismo en aquellos días iban muchas cartas de los principales de Judá á Tobías, y las de Tobías venían á ellos.	Porque muchos en Judá se habían conjurado con él, porque era yerno de Sechânías hijo de Ara; y Johanán su hijo había tomado la hija de Mesullam, hijo de Berechîas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Asimismo^H1571 en aquellos días^H3117 iban^H1980 muchas^H7235 cartas de los principales^H2715 de Judá^H3063 á Tobías^H2900, y las de Tobías^H2900 venían^H935 á^H5921 ellos^H1992.

Hebreo original

גַּם ׀ בַּיָּמִים הָהֵם מַרְבִּים חֹרֵי יְהוּדָה אִגְּרֹתֵיהֶם הֹולְכֹות עַל־טֹובִיָּה וַאֲשֶׁר לְטֹובִיָּה בָּאֹות אֲלֵיהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa
בַּ/יָּמִ֣ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֗ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp
מַרְבִּ֞ים	mar.Bim	H7235	HVhrmpa
חֹרֵ֤י	cho.Rei	H2715	HNcmpc
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
אִגְּרֹ֣תֵי/הֶ֔ם	'i.ge.Ro.tei./Hem	H107	HNcfpc/Sp3mp	—
הוֹלְכ֖וֹת	hol.Khot	H1980	HVqrfpa
עַל	'al-	H5921	HR
טוֹבִיָּ֑ה	toi.Yah	H2900	HNp
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
לְ/טוֹבִיָּ֖ה	le./toi.Yah	H2900	HR/Np
בָּא֥וֹת	ba.'ot	H935	HVqrfpa
אֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H2715 — חֹר (chôr, khore): propiamente, blanco o puro (por el poder purificador o brillante del fuego; por tanto (figuradamente) noble (en rango)
H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): Tobías, el nombre de tres israelitas y de un samaritano
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): una epístola
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

principales — Nehemías 3:5, Nehemías 5:7, Nehemías 13:28, Miqueas 7:1-6, Mateo 24:10-12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Nehemías › Nehemías 6 › Versículo 17