Mateo 9:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 10

Mateo 9:10

← Mateo 9:9 [palabras de Jesús] Mateo 9:10 (RV1909) Mateo 9:11 →
Y pasando Jesús de allí, vió á un hombre que estaba sentado al banco de los públicos tributos, el cual se llamaba Mateo; y dícele: Sígueme. Y se levantó, y le siguió.
Y aconteció que estando él sentado á la mesa en casa, he aquí que muchos publicanos y pecadores, que habían venido, se sentaron juntamente á la mesa con Jesús y sus discípulos.
Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 acontecióG1096 que estando élG846 sentado á la mesaG345 enG1722 casaG3614, he aquíG2400 que muchosG4183 publicanosG5057 yG2532 pecadoresG268, que habían venidoG2064, se sentaron juntamente á la mesaG4873 con JesúsG2424 yG2532 susG846 discípulosG3101.

Griego original

Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἀνακειμένου
 anakeimenou G345 V-PNP-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
οἰκίᾳ,
 oikia G3614 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
τελῶναι
 telōnai G5057 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁμαρτωλοὶ
 hamartōloi G268 A-NPM
ἐλθόντες
 elthontes G2064 V-2AAP-NPM
συνανέκειντο
 sunanekeinto G4873 V-INI-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, es decir, un pecador
  • G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 y G2749; reclinarse (como un cadáver o en una comida)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): de G4862 y G345; reclinarse en compañía con (en una comida)
  • G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): de G5056 y G5608; un arrendador de impuestos, es decir, recaudador de ingresos públicos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 13:13, Mateo 11:19, Lucas 15:1, Hechos 10:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 9 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/10&oldid=0"