Mateo 8:33

← Mateo 8:32 [palabras de Jesús]	Mateo 8:33 (RV1909)	Mateo 8:34 →
Y les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron á aquel hato de puercos: y he aquí, todo el hato de los puercos se precipitó de un despeñadero en la mar, y murieron en las aguas.	Y los porqueros huyeron, y viniendo á la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados.	Y he aquí, toda la ciudad salió á encontrar á Jesús: y cuando le vieron, le rogaban que saliese de sus términos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 los^G3588 porqueros^G1006 huyeron^G5343, y^G2532 viniendo^G565 á^G1519 la^G3588 ciudad^G4172, contaron^G518 todas^G3956 las cosas, y^G2532 lo^G3588 que había pasado con los^G3588 endemoniados^G1139.

Griego original

οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
βόσκοντες	boskontes	G1006	V-PAP-NPM
ἔφυγον,	ephugon	G5343	V-2AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπελθόντες	apelthontes	G565	V-2AAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
ἀπήγγειλαν	apēngeilan	G518	V-AAI-3P
πάντα,	panta	G3956	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
δαιμονιζομένων.	daimonizomenōn	G1139	V-PNP-GPM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): apacentar; por extensión, alimentar; reflexivamente, pacer
G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): ser poseído por un demonio
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 8 › Versículo 33