Mateo 27:65
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 65
Mateo 27:65
| ← Mateo 27:64 | Mateo 27:65 (RV1909) | Mateo 27:66 → |
|---|---|---|
Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.
|
Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.
|
Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 PilatoG4091 lesG846 dijoG5346: TenéisG2192 una guardiaG2892: idG5217, aseguradloG805 comoG5613 sabéisG1492.
Griego original
ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλᾶτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Ἔχετε |
Echete | G2192 | V-PAI-2P | |
κουστωδίαν· |
koustōdian | G2892 | N-ASF | |
ὑπάγετε, |
hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
ἀσφαλίσασθε |
asphalisasthe | G805 | V-ADM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οἴδατε. |
oidate | G1492 | V-RAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): hacer seguro
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2892 — κουστωδία (koustōdía, koos-to-dee'-ah): "custodia", es decir, un centinela romano
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aseguradlo — Salmos 76:10, Proverbios 21:30, Mateo 28:11-15
Referencias recíprocas (1): Mateo 28:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUARDIA
- Torrey’s: LA RESURRECCIÓN DE CRISTO; ATALAYAS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún