Mateo 27:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 15
Mateo 27:15
| ← Mateo 27:14 | Mateo 27:15 (RV1909) | Mateo 27:16 → |
|---|---|---|
Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho.
|
Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.
|
Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 enG2596 el día de la fiestaG1859 acostumbrabaG1486 elG3588 presidenteG2232 soltarG630 alG3588 puebloG3793 unG1520 presoG1198, cualG3739 quisiesenG2309.
Griego original
κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑορτὴν |
heortēn | G1859 | N-ASF | |
εἰώθει |
eiōthei | G1486 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἡγεμὼν |
hēgemōn | G2232 | N-NSM | |
ἀπολύειν |
apoluein | G630 | V-PAN | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὄχλῳ |
ochlō | G3793 | N-DSM | |
δέσμιον, |
desmion | G1198 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἤθελον. |
ēthelon | G2309 | V-IAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): un cautivo (como atado)
- G1486 — ἔθω (éthō, eth'-o): ser usado (por costumbre o convencionalidad); participio perfecto neutro, uso
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): una fiesta
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): un líder, es decir, persona principal (o figurativamente, lugar) de una provincia
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA
- Nave’s: CRIMINALES; JESÚS, EL CRISTO; JUEZ; PASCUA; PRISIONEROS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún