Mateo 26:55

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 55

Mateo 26:55

← Mateo 26:54 [palabras de Jesús] Mateo 26:55 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 26:56 [palabras de Jesús] →
¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?
En aquella hora dijo Jesús á las gentes: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos á prenderme? Cada día me sentaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis.
Mas todo esto se hace, para que se cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los discípulos huyeron, dejándole.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnG1722 aquellaG1565 horaG5610 dijoG2036 JesúsG2424 á lasG3588 gentesG3793: ¿ComoG5613 á ladrónG3027 habéis salidoG1831 conG3326 espadasG3162 yG2532 conG3326 palosG3586 á prendermeG4815 G3165? CadaG2596 díaG2250 me sentabaG2516 conG4314 vosotrosG5209 enseñandoG1321 enG1722 elG3588 temploG2411, yG2532 noG3756 meG3165 prendisteisG2902.

Griego original

ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐν
 en G1722 PREP
ἐκείνῃ
 ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὥρᾳ
 hōra G5610 N-DSF
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ὄχλοις,
 ochlois G3793 N-DPM
Ὡς
 Hōs G5613 ADV
ἐπὶ
 epi G1909 PREP —
λῃστὴν
 lēstēn G3027 N-ASM
ἐξήλθετε
 exēlthete G1831 V-2AAI-2P
μετὰ
 meta G3326 PREP
μαχαιρῶν
 machairōn G3162 N-GPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ξύλων
 xulōn G3586 N-GPN
συλλαβεῖν
 sullabein G4815 V-2AAN
με;
 me G3165 P-1AS
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἐκαθεζόμην
 ekathezomēn G2516 V-INI-1S
διδάσκων
 didaskōn G1321 V-PAP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἱερῷ,
 hierō G2411 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐκρατήσατέ
 ekratēsate G2902 V-AAI-2P
με.
 me G3165 P-1AS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): sentarse
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
  • G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): un bandido
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): madera (como combustible o material); por implicación, un palo, garrote o árbol u otro artículo o sustancia de madera
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): asir, es decir, prender (arrestar, capturar); especialmente, concebir (literal o figuradamente); por implicación, ayudar
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): una "hora" (literal o figuradamente)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 26:20, 2 Reyes 6:14, Salmos 18:4, Jeremías 48:27, Mateo 26:47, Juan 18:3, Hechos 19:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 26 › Versículo 55  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/26/55&oldid=560106"