Mateo 26:50
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 50
Mateo 26:50
| ← Mateo 26:49 | Mateo 26:50 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:51 → |
|---|---|---|
Y luego que llegó á Jesús, dijo: Salve, Maestro. Y le besó.
|
Y Jesús le dijo: Amigo, ¿á qué vienes? Entonces llegaron, y echaron mano á Jesús, y le prendieron.
|
Y he aquí, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, é hiriendo á un siervo del pontífice, le quitó la oreja.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 JesúsG2424 leG846 dijoG2036: AmigoG2083, ¿áG1909 quéG3739 vienesG3918? EntoncesG5119 llegaronG4334, yG1161 echaronG1911 manoG5495 áG1909 JesúsG2424, yG2532 leG846 prendieronG2902.
Griego original
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ’ ᾦ πάρει τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἑταῖρε, |
Hetaire | G2083 | N-VSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾦ |
ō | G3739 | R-DSN | |
πάρει |
parei | G3918 | V-PAI-2S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
ἐπέβαλον |
epebalon | G1911 | V-2AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκράτησαν |
ekratēsan | G2902 | V-AAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): arrojar sobre (literal o figurativo, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (implicándose G1438) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2083 — ἑταῖρος (hetaîros, het-ah'-ee-ros): un compañero
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Amigo — 2 Samuel 16:17, Salmos 41:9, Salmos 55:13-14, Mateo 20:13, Lucas 22:48
Referencias recíprocas (7): Jueces 14:20, Proverbios 18:24, Oseas 3:1, Miqueas 7:6, Mateo 21:39, Mateo 22:12, Lucas 20:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA SERENIDAD DE CRISTO
- Nave’s: TRAICIÓN; GETSEMANÍ; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; MANSEDUMBRE; MINISTRO, cristiano; SACERDOTE; PRISIONEROS; TRAIDOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún