Mateo 26:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 35
Mateo 26:35
| ← Mateo 26:34 [palabras de Jesús] | Mateo 26:35 (RV1909) | Mateo 26:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Jesús le dice: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces.
|
Dícele Pedro: Aunque me sea menester morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo.
|
Entonces llegó Jesús con ellos á la aldea que se llama Gethsemaní, y dice á sus discípulos: Sentaos aquí, hasta que vaya allí y ore.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíceleG3004 G846 PedroG4074: AunqueG2579 meG3165 sea menesterG1163 morirG599 contigoG4862 G4671, noG3756 G3361 teG4571 negaréG533. YG2532 todosG3956 losG3588 discípulosG3101 dijeronG2036 lo mismoG3668.
Griego original
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
Κἂν |
Kan | G2579 | COND-K | |
δέῃ |
deē | G1163 | V-PAS-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἀποθανεῖν, |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀπαρνήσομαι. |
aparnēsomai | G533 | V-FDI-1S | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
εἶπον. |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): negar completamente, es decir, repudiar, abstenerse
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2579 — κἄν (kán, kan): y (o incluso) si
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): de modo semejante
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mismo — Éxodo 19:8, Mateo 20:24
- Aunque — Proverbios 28:14, Proverbios 29:23, Mateo 20:22-23, Romanos 11:20, 1 Corintios 10:12, 1 Pedro 1:17
Referencias recíprocas (7): Mateo 26:40, Mateo 26:51, Mateo 26:70, Juan 11:16, Juan 13:8, Juan 21:15, 2 Timoteo 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONFIANZA; FALSA CONFIANZA; JESÚS, EL CRISTO; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún