Mateo 26:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 18
Mateo 26:18
| ← Mateo 26:17 | Mateo 26:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:19 → |
|---|---|---|
Y el primer día de la fiesta de los panes sin levadura, vinieron los discípulos á Jesús, diciéndole: ¿Dónde quieres que aderecemos para ti para comer la pascua?
|
Y él dijo: Id á la ciudad á cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa haré la pascua con mis discípulos.
|
Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y aderezaron la pascua.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 élG3588 dijoG2036: IdG5217 áG1519 laG3588 ciudadG4172 áG4314 ciertoG1170 hombre, yG2532 decidleG2036 G846: ElG3588 MaestroG1320 diceG3004: MiG3450 tiempoG2540 estáG2076 cercaG1451; enG4314 tuG4571 casa haréG4160 laG3588 pascuaG3957 conG3326 misG3450 discípulosG3101.
Griego original
ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστι· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὑπάγετε |
Hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δεῖνα, |
deina | G1170 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴπατε |
eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | — |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
διδάσκαλος |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
καιρός |
kairos | G2540 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐγγύς |
engus | G1451 | ADV | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
ποιῶ |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1170 — δεῖνα (deîna, di'-nah): fulano de tal (cuando no se especifica la persona)
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): cerca (literal o figuradamente, de lugar o tiempo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Id — Marcos 14:13-16, Lucas 22:10-13
- Mi tiempo — Mateo 26:2, Lucas 22:53, Juan 7:6, Juan 7:30, Juan 12:23, Juan 13:1, Juan 17:1
- Maestro — Mateo 21:3, Mateo 23:8, Mateo 23:10, Mateo 26:49, Marcos 5:35, Juan 11:28, Juan 20:16
Referencias recíprocas (2): Mateo 21:2, Mateo 22:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HORA, DE CRISTO
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA
- Nave’s: EUCARISTÍA (LA CENA DEL SEÑOR); FIESTAS; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; AMO; PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún