Mateo 26:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 26 > Versículo 12
Mateo 26:12
| ← Mateo 26:11 [palabras de Jesús] | Mateo 26:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 26:13 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque siempre tendréis pobres con vosotros, mas á mí no siempre me tendréis.
|
Porque echando este ungüento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.
|
De cierto os digo, que donde quiera que este evangelio fuere predicado en todo el mundo, también será dicho para memoria de ella, lo que ésta ha hecho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 echandoG906 esteG5124 G3778 ungüentoG3464 sobreG1909 miG3450 cuerpoG4983, paraG4314 sepultarmeG1779 G3165 lo ha hechoG4160.
Griego original
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
βαλοῦσα |
balousa | G906 | V-2AAP-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μύρον |
muron | G3464 | N-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματός |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐνταφιάσαι |
entaphiasai | G1779 | V-AAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
ἐποίησεν. |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1779 — ἐνταφιάζω (entaphiázō, en-taf-ee-ad'-zo): amortajar con vendas funerarias para sepultura
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): "mirra", es decir, (por implicación) aceite perfumado
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Génesis 50:2, Números 14:40, Marcos 14:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS
- Nave’s: UNCIÓN; BETANIA; MUERTOS (PERSONAS); JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MARÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún