Mateo 23:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 23 > Versículo 18
Mateo 23:18
| ← Mateo 23:17 [palabras de Jesús] | Mateo 23:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 23:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¡Insensatos y ciegos! porque ¿cuál es mayor, el oro, ó el templo que santifica al oro?
|
Y: Cualquiera que jurare por el altar, es nada; mas cualquiera que jurare por el presente que está sobre él, deudor es.
|
¡Necios y ciegos! porque, ¿cuál es mayor, el presente, ó el altar que santifica al presente?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532: CualquieraG3739 queG3588 jurareG3660 porG1722 elG3588 altarG2379, esG2076 nadaG3762; masG1161 cualquieraG3739 que jurareG3660 porG1722 elG3588 presenteG1435 queG3588 está sobreG1883 élG846, deudorG3784 esG2076.
Griego original
καί, Ὃς ἐὰν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
ὀμόσῃ |
omosē | G3660 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
θυσιαστηρίῳ, |
thusiastēriō | G2379 | N-DSN | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ὀμόσῃ |
omosē | G3660 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
δώρῳ |
dōrō | G1435 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἐπάνω |
epanō | G1883 | ADV | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSN | |
ὀφείλει. |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un regalo; especialmente, un sacrificio
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): arriba, es decir, sobre o encima (de lugar, cantidad, rango, etc.)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): un lugar de sacrificio, es decir, un altar (especial o caso genitivo, literal o figurativo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): jurar, es decir, prestar (o declarar bajo) juramento
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- deudor — Mateo 23:15
Referencias recíprocas (4): Números 30:2, 2 Crónicas 6:22, Marcos 7:11, Gálatas 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ALTAR DEL HOLOCAUSTO
- Nave’s: ALTAR; CEGUERA; IGLESIA; ECLESIASTICISMO; HIPOCRESÍA; JURAMENTO; FARISEOS; SÁTIRA; MAESTROS; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún