Mateo 21:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 21 > Versículo 16

Mateo 21:16

← Mateo 21:15 Mateo 21:16 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 21:17 →
Mas los príncipes de los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que hacía, y á los muchachos aclamando en el templo y diciendo: ¡Hosanna al Hijo de David! se indignaron,
Y le dijeron: ¿Oyes lo que éstos dicen? Y Jesús les dice: Sí: ¿nunca leísteis: De la boca de los niños y de los que maman perfeccionaste la alabanza?
Y dejándolos, se salió fuera de la ciudad, á Bethania; y posó allí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 leG846 dijeronG2036: ¿OyesG191 lo queG5101 éstosG3778 dicenG3004? YG1161 JesúsG2424 lesG846 diceG3004: SíG3483: ¿nuncaG3763 leísteisG314: DeG1537 la bocaG4750 deG1537 los niñosG3516 yG2532 deG1537 los queG5101 mamanG2337 perfeccionasteG2675 la alabanzaG136?

Griego original

καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἀκούεις
 Akoueis G191 V-PAI-2S
τί
 ti G5101 I-ASN
οὗτοι
 houtoi G3778 D-NPM
λέγουσιν;
 legousin G3004 V-PAI-3P
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ναί·
 Nai G3483 PRT
οὐδέποτε
 oudepote G3763 ADV-N
ἀνέγνωτε
 anegnōte G314 V-2AAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ἐκ
 Ek G1537 PREP
στόματος
 stomatos G4750 N-GSN
νηπίων
 nēpiōn G3516 A-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
θηλαζόντων
 thēlazontōn G2337 V-PAP-GPM
κατηρτίσω
 katērtisō G2675 V-AMI-2S
αἶνον;
 ainon G136 N-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G136 — αἶνος (aînos, ah'-ee-nos): propiamente, un relato, pero usado en el sentido de G1868; alabanza (a Dios)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): amamantar, (por implicación) mamar
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): completar completamente, es decir, reparar (literal o figuradamente) o ajustar
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3483 — ναί (naí, nahee): sí
  • G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): sin hablar, es decir, un infante (menor); en sentido figurado, una persona de mente simple, un cristiano inmaduro
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): ni siquiera en algún tiempo, es decir, nunca en absoluto
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Salmos 119:139, Salmos 148:12, Isaías 28:9, Mateo 4:7, Mateo 21:42, Marcos 12:10, Lucas 6:3, Lucas 10:21, 1 Corintios 1:27, Hebreos 12:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 21 › Versículo 16  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/21/16&oldid=559087"