Mateo 19:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 19 > Versículo 7
Mateo 19:7
| ← Mateo 19:6 [palabras de Jesús] | Mateo 19:7 (RV1909) | Mateo 19:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Así que, no son ya más dos, sino una carne: por tanto, lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.
|
Dícenle: ¿Por qué, pues, Moisés mandó dar carta de divorcio, y repudiarla?
|
Díceles: Por la dureza de vuestro corazón Moisés os permitió repudiar á vuestras mujeres: mas al principio no fué así.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DícenleG3004 G846: ¿Por quéG5101, puesG3767, MoisésG3475 mandóG1781 darG1325 cartaG975 de divorcioG647, yG2532 repudiarlaG630 G846?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐνετείλατο |
eneteilato | G1781 | V-ADI-3S | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
ἀποστασίου, |
apostasiou | G647 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
αὐτήν; |
autēn | G846 | P-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 y G3089; liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G647 — ἀποστάσιον (apostásion, ap-os-tas'-ee-on): neutro de un adjetivo (presunto) de un derivado de G868; propiamente, algo separativo, es decir, (especialmente) divorcio
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un diminutivo de G976; un rollo
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 y la base de G5056; mandar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origen hebreo; (H4872); Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Malaquías 2:16, Mateo 1:19
- Por qué — Deuteronomio 24:1-4, Isaías 50:1, Jeremías 3:8, Mateo 5:31, Marcos 10:4
Referencias recíprocas (1): Juan 5:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: ESPOSOS; MATRIMONIO
- Nave’s: DIVORCIO; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido