Mateo 19:24
Biblia > Mateo > Capítulo 19 > Versículo 24
Mateo 19:24
| ← Mateo 19:23 [palabras de Jesús] | Mateo 19:24 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 19:25 → |
|---|---|---|
Entonces Jesús dijo á sus discípulos: De cierto os digo, que un rico difícilmente entrará en el reino de los cielos.
|
Mas os digo, que más liviano trabajo es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.
|
Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?
|
Texto del versículo
MasG1161 osG5213 digoG3004, que más livianoG2123 trabajo esG2076 pasarG1330 un camelloG2574 porG1223 el ojoG5169 de una agujaG4476, que entrarG1525 un ricoG4145 enG1519 elG3588 reinoG932 de DiosG2316.
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
εὐκοπώτερόν |
eukopōteron | G2123 | A-NSN-C | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κάμηλον |
kamēlon | G2574 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τρυπήματος |
trupēmatos | G5169 | N-GSN | |
ῥαφίδος |
rhaphidos | G4476 | N-GSF | |
διελθεῖν, |
dielthein | G1330 | V-2AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
πλούσιον |
plousion | G4145 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰσελθεῖν. |
eiselthein | G1525 | V-2AAN |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 y G2064; atravesar (literalmente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): comparativo de un compuesto de G2095 y G2873; mejor para el trabajo, es decir, más fácil
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): de origen hebreo (H1581); un "camello"
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante en
- G4476 — ῥαφίς (rhaphís, hraf-ece'): de un ῥάπτω (rháptō) primario (coser; quizá más bien afín a la base de G4474 por la idea de perforar); una aguja
- G5169 — τρύπημα (trýpēma, troo'-pay-mah): de un derivado de la base de G5168; una abertura, es decir, ojo de una aguja
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
Referencias cruzadas del versículo
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 6:11, Deuteronomio 17:17, Proverbios 2:19, Mateo 7:21, Mateo 18:9, Juan 21:25, Hechos 14:22, Santiago 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; AGUJAS
- Torrey’s: EL CAMELLO
- Nave’s: IGLESIA; AVARICIA; REINO DE LOS CIELOS; AGUJA; LOS RICOS; RIQUEZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido