Mateo 19:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 19 > Versículo 24
Mateo 19:24
| ← Mateo 19:23 [palabras de Jesús] | Mateo 19:24 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 19:25 → |
|---|---|---|
Entonces Jesús dijo á sus discípulos: De cierto os digo, que un rico difícilmente entrará en el reino de los cielos.
|
Mas os digo, que más liviano trabajo es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.
|
Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 osG5213 digoG3004, que más livianoG2123 trabajo esG2076 pasarG1330 un camelloG2574 porG1223 el ojoG5169 de una agujaG4476, que entrarG1525 un ricoG4145 enG1519 elG3588 reinoG932 de DiosG2316.
Griego original
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
εὐκοπώτερόν |
eukopōteron | G2123 | A-NSN-C | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κάμηλον |
kamēlon | G2574 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τρυπήματος |
trupēmatos | G5169 | N-GSN | |
ῥαφίδος |
rhaphidos | G4476 | N-GSF | |
διελθεῖν, |
dielthein | G1330 | V-2AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
πλούσιον |
plousion | G4145 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰσελθεῖν. |
eiselthein | G1525 | V-2AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): mejor para el trabajo, es decir, más fácil
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): un "camello"
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): rico; figuradamente, abundante en
- G4476 — ῥαφίς (rhaphís, hraf-ece'): una aguja
- G5169 — τρύπημα (trýpēma, troo'-pay-mah): una abertura, es decir, ojo de una aguja
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- trabajo — Jeremías 13:23, Mateo 19:26, Mateo 23:24, Marcos 10:24-25, Lucas 18:25, Juan 5:44
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 6:11, Deuteronomio 17:17, Proverbios 2:19, Mateo 7:21, Mateo 18:9, Juan 21:25, Hechos 14:22, Santiago 5:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; AGUJAS
- Torrey’s: EL CAMELLO; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: IGLESIA; AVARICIA; REINO DE LOS CIELOS; AGUJA; LOS RICOS; RIQUEZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún