Mateo 14:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 14 > Versículo 13
Mateo 14:13
| ← Mateo 14:12 | Mateo 14:13 (RV1909) | Mateo 14:14 → |
|---|---|---|
Entonces llegaron sus discípulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y dieron las nuevas á Jesús.
|
Y oyéndolo Jesús, se apartó de allí en un barco á un lugar desierto, apartado: y cuando las gentes lo oyeron, le siguieron á pie de las ciudades.
|
Y saliendo Jesús, vió un gran gentío, y tuvo compasión de ellos, y sanó á los que de ellos había enfermos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 oyéndoG191[lo] JesúsG2424, se apartóG402 de allíG1564 enG1722 un barcoG4143 áG1519 un lugarG5117 desiertoG2048, apartadoG2596 G2398: y cuando lasG3588 gentesG3793 [lo] oyeronG191, leG846 siguieronG190 á pieG3979 de lasG3588 ciudadesG4172.
Griego original
Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀνεχώρησεν |
anechōrēsen | G402 | V-AAI-3S | |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πλοίῳ |
ploiō | G4143 | N-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἰδίαν· |
idian | G2398 | A-ASF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan | G190 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πεζῇ |
pezē | G3979 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
πόλεων. |
poleōn | G4172 | N-GPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): retirarse
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de allí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3979 — πεζῇ (pezēi, ped-zay'): a pie, es decir, caminando
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Marcos 6:31, Marcos 6:32, Marcos 9:2, Marcos 11:23, Lucas 4:40, Lucas 4:42
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BETSAIDA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún