Mateo 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 2
Mateo 12:2
| ← Mateo 12:1 | Mateo 12:2 (RV1909) | Mateo 12:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
EN aquel tiempo iba Jesús por los sembrados en sábado; y sus discípulos tenían hambre, y comenzaron á coger espigas, y á comer.
|
Y viéndolo los Fariseos, le dijeron: He aquí tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en sábado.
|
Y él les dijo: ¿No habéis leído qué hizo David, teniendo él hambre y los que con él estaban:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 viéndoloG1492 losG3588 FariseosG5330, leG846 dijeronG2036: He aquíG2400 tusG4675 discípulosG3101 hacenG4160 lo queG3739 noG3756 es lícitoG1832 hacerG4160 enG1722 sábadoG4521.
Griego original
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ποιοῦσιν |
poiousin | G4160 | V-PAI-3P | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔξεστι |
exesti | G1832 | V-PAI-3S | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαββάτῳ. |
sabbatō | G4521 | N-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquí — Éxodo 20:9-11, Éxodo 23:12, Éxodo 31:15-17, Éxodo 35:2, Números 15:32-36, Isaías 58:13, Mateo 12:10, Marcos 3:2-5, Lucas 6:6-11, Lucas 13:10-17, Lucas 23:56, Juan 5:9-11, Juan 5:16-17, Juan 7:21-24, Juan 9:14-16
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 23:25, Lucas 6:2, Juan 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARIDAD-FALTA DE CARIDAD; FARISEÍSMO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ECLESIASTICISMO; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; DÍA DE REPOSO; TECNICISMOS; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún