Mateo 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 13
Mateo 12:13
| ← Mateo 12:12 [palabras de Jesús] | Mateo 12:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 12:14 → |
|---|---|---|
Pues ¿cuánto más vale un hombre que una oveja? Así que, lícito es en los sábados hacer bien.
|
Entonces dijo á aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y fué restituída sana como la otra.
|
Y salidos los Fariseos, consultaron contra él para destruirle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG5119 dijoG3004 á aquelG3588 hombreG444: ExtiendeG1614 tuG4675 manoG5495. YG2532 él la extendióG1614, yG2532 fué restituídaG600 sanaG5199 comoG5613 laG3588 otraG243.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινόν τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνθρώπῳ, |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
Ἔκτεινόν |
Ekteinon | G1614 | V-AAM-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέτεινε, |
exeteine | G1614 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκατεστάθη |
apokatestathē | G600 | V-API-3S | |
ὑγιὴς |
hugiēs | G5199 | A-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἄλλη. |
allē | G243 | A-NSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G600 — ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee): de G575 y G2525; reconstituir (en salud, hogar u organización)
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): de G1537 y teino (estirar); extender
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): de la base de G837; saludable, es decir, bien (en el cuerpo); figuradamente, verdadero (en doctrina)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y fué — Lucas 13:13, Hechos 3:7-8
Referencias recíprocas (3): Marcos 3:5, Lucas 6:9, Juan 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ATROFIA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; SINAGOGA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido