Marcos 8:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 14
Marcos 8:14
| ← Marcos 8:13 | Marcos 8:14 (RV1909) | Marcos 8:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.
|
Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenían sino un pan consigo en el barco.
|
Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 se habían olvidadoG1950 de tomarG2983 panG740, yG2532 noG3756 teníanG2192 sinoG1487 G3361 unG1520 panG740 consigoG3326 G1438 enG1722 elG3588 barcoG4143.
Griego original
Καὶ ἐπελάθοντο οἱ μαθηταὶ λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐπελάθοντο |
epelathonto | G1950 | V-2ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | — |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
ἄρτους, |
artous | G740 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἄρτον |
arton | G740 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πλοίῳ. |
ploiō | G4143 | N-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): perder de la mente; por implicación, descuidar
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- olvidado — Mateo 16:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PAN; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún