Marcos 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 12
Marcos 8:12
| ← Marcos 8:11 | Marcos 8:12 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 8:13 → |
|---|---|---|
Y vinieron los Fariseos, y comenzaron á altercar con él, pidiéndole señal del cielo, tentándole.
|
Y gimiendo en su espíritu, dice: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal á esta generación.
|
Y dejándolos, volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 gimiendoG389 en suG846 espírituG4151, diceG3004: ¿Por quéG5101 pideG1934 señalG4592 estaG3778 generaciónG1074? De ciertoG281 osG5213 digoG3004 que no se daráG1325 señalG4592 á estaG3778 generaciónG1074.
Griego original
καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστενάξας |
anastenaxas | G389 | V-AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γενεὰ |
genea | G1074 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἐπιζητεῖ; |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γενεᾷ |
genea | G1074 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | — |
σημεῖον. |
sēmeion | G4592 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G389 — ἀναστενάζω (anastenázō, an-as-ten-ad'-zo): suspirar profundamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): una generación; por implicación, una era (el período o las personas)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): buscar (indagar) por; intensivamente, exigir, anhelar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gimiendo — Isaías 53:3, Marcos 3:5, Marcos 7:34, Marcos 9:19, Lucas 19:41, Juan 11:33-38
- no se dará — Mateo 12:39-40, Mateo 16:4, Lucas 11:29-30
- qué — Marcos 6:6, Lucas 16:29-31, Lucas 22:67-70, Juan 12:37-43
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 20:9, Mateo 5:18, Mateo 12:38, Marcos 8:21, Marcos 14:18, Lucas 11:16, Juan 11:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; GEMIDO; SUFRIMIENTOS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; REPRENSIÓN; SEÑAL; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún