Marcos 7:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 25
Marcos 7:25
| ← Marcos 7:24 | Marcos 7:25 (RV1909) | Marcos 7:26 → |
|---|---|---|
Y levantándose de allí, se fué á los términos de Tiro y de Sidón; y entrando en casa, quiso que nadie lo supiese; mas no pudo esconderse.
|
Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.
|
Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 una mujerG1135, cuyaG3739 hijaG2365 teníaG2192 un espírituG4151 inmundoG169, luego que oyóG191 deG4012 élG846, vinoG2064 y se echóG4363 áG4314 susG846 piesG4228.
Griego original
ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχε τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσασα |
akousasa | G191 | V-AAP-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
εἶχε |
eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θυγάτριον |
thugatrion | G2365 | N-NSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἀκάθαρτον, |
akatharton | G169 | A-ASN | |
ἐλθοῦσα |
elthousa | G2064 | V-2AAP-NSF | |
προσέπεσε |
prosepese | G4363 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): impuro (ceremonialmente, moralmente (lascivo) o especialmente, (demoníaco))
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2365 — θυγάτριον (thygátrion, thoo-gat'-ree-on): una hijita
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): caer hacia, es decir, (suavemente) postrarse (en súplica u homenaje), o (violentamente) precipitarse sobre (en tormenta)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- una mujer — Mateo 15:22
- á — Marcos 1:40, Marcos 5:22-23, Marcos 5:33, Lucas 17:16, Hechos 10:25-26, Apocalipsis 22:8-9
- cuyo — Marcos 9:17-23
Referencias recíprocas (2): Marcos 1:23, Apocalipsis 19:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; MILAGROS; REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Nave’s: DEMONIOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ORACIÓN; SIDÓN; SIROFENICIA; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún