Marcos 6:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 8
Marcos 6:8
| ← Marcos 6:7 | Marcos 6:8 (RV1909) | Marcos 6:9 → |
|---|---|---|
Y llamó á los doce, y comenzó á enviarlos de dos en dos: y les dió potestad sobre los espíritus inmundos.
|
Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente báculo; no alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa;
|
Mas que calzasen sandalias, y no vistiesen dos túnicas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 lesG846 mandóG3853 queG2443 no llevasenG142 nadaG3367 paraG1519 el caminoG3598, sinoG1487 G3361 solamenteG3440 báculoG4464; noG3361 alforjaG4082, niG3361 panG740, niG3361 dineroG5475 enG1519 laG3588 bolsaG2223;
Griego original
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδόν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον· μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρήγγειλεν |
parēngeilen | G3853 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
αἴρωσιν |
airōsin | G142 | V-PAS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὁδόν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ῥάβδον |
rhabdon | G4464 | N-ASF | |
μόνον· |
monon | G3440 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πήραν, |
pēran | G4082 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζώνην |
zōnēn | G2223 | N-ASF | |
χαλκόν· |
chalkon | G5475 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): un cinturón; por implicación, una bolsa
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): una alforja o bolsa de cuero para comida
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): un palo o vara (como garrote, bastón o cetro de realeza)
- G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): cobre (la sustancia, o algún implemento o moneda hecho de él)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dinero — Mateo 10:9, Lucas 9:3
- llevasen — Mateo 10:9-10, Lucas 10:4, Lucas 22:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BÁCULO
- Nave’s: APÓSTOLES; MANDAMIENTOS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; DINERO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún