Marcos 6:55
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 55
Marcos 6:55
| ← Marcos 6:54 | Marcos 6:55 (RV1909) | Marcos 6:56 → |
|---|---|---|
Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.
|
Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba.
|
Y donde quiera que entraba, en aldeas, ó ciudades, ó heredades, ponían en las calles á los que estaban enfermos, y le rogaban que tocasen siquiera el borde de su vestido; y todos los que le tocaban quedaban sanos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y recorriendoG4063 todaG3650 laG3588 tierraG4066 de alrededor, comenzaronG756 á traerG4064 de todas partes enfermosG2560 G2192 enG1909 lechosG2895, á dondeG3699 oíanG191 queG3754 estabaG2076.
Griego original
περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
περιδραμόντες |
peridramontes | G4063 | V-2AAP-NPM | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
περίχωρον |
perichōron | G4066 | A-ASF | |
ἐκείνην, |
ekeinēn | G1565 | D-ASF | — |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κραββάτοις |
krabbatois | G2895 | N-DPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | — |
περιφέρειν, |
peripherein | G4064 | V-PAN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἤκουον |
ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | — |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): malamente (física o moralmente)
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): un colchón
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4063 — περιτρέχω (peritréchō, per-ee-trekh'-o): correr alrededor, es decir, recorrer
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): llevar alrededor, es decir, transportar de aquí para allá
- G4066 — περίχωρος (períchōros, per-ikh'-o-ros): alrededor de la región, es decir, circunvecino (como sustantivo, con vecindad implicada por G1093)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Mateo 14:35, Mateo 19:2, Marcos 6:33, Marcos 8:22, Lucas 4:40, Juan 4:47
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FE; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún