Marcos 6:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 31
Marcos 6:31
| ← Marcos 6:30 | Marcos 6:31 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 6:32 → |
|---|---|---|
Y los apóstoles se juntaron con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho, y lo que habían enseñado.
|
Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, que ni aun tenían lugar de comer.
|
Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 él lesG846 dijoG2036: VenidG1205 vosotrosG5210 aparteG846 G2596 G2398 alG1519 lugarG5117 desiertoG2048, yG2532 reposadG373 un pocoG3641. PorqueG1063 eranG2258 muchosG4183 losG3588 que ibanG2064 yG2532 veníanG5217, que niG3761 aun tenían lugarG5117 de comerG5315.
Griego original
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν ηὐκαίρουν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Δεῦτε |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASM | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναπαύεσθε |
anapauesthe | G373 | V-PMM-2P | |
ὀλίγον. |
oligon | G3641 | ADV | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐρχόμενοι |
erchomenoi | G2064 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὑπάγοντες |
hupagontes | G5217 | V-PAP-NPM | |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
ηὐκαίρουν. |
ēukairoun | G2119 | V-IAI-3P | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): (reflexivamente) reposar (literal o figuradamente (estar exento), permanecer); por implicación, refrescar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): ¡ven acá!
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied):--desert, desolate, solitary, wilderness.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2119 — εὐκαιρέω (eukairéō, yoo-kahee-reh'-o): tener tiempo favorable, es decir, oportunidad o ocio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- venid — Mateo 14:13, Marcos 1:45, Marcos 3:7, Marcos 3:20, Juan 6:1
Referencias recíprocas (4): Marcos 7:24, Marcos 9:30, Lucas 9:10, Hechos 20:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; REPOSO-INQUIETUD
- Torrey’s: DESIERTOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; RECREACIÓN (DESCANSO); REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún