Marcos 6:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 6 > Versículo 25
Marcos 6:25
| ← Marcos 6:24 | Marcos 6:25 (RV1909) | Marcos 6:26 → |
|---|---|---|
Y saliendo ella, dijo á su madre: ¿Qué pediré? Y ella dijo: La cabeza de Juan Bautista.
|
Entonces ella entró prestamente al rey, y pidió, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan Bautista.
|
Y el rey se entristeció mucho; mas á causa del juramento, y de los que estaban con él á la mesa, no quiso desecharla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 ella entróG1525 prestamenteG2112 alG4314 G3588 reyG935, y pidióG154, diciendoG3004: QuieroG2309 queG2443 ahoraG1824 mismo meG3427 desG1325 enG1909 un platoG4094 laG3588 cabezaG2776 de JuanG2491 BautistaG910.
Griego original
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ἠτήσατο, λέγουσα, Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθοῦσα |
eiselthousa | G1525 | V-2AAP-NSF | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
σπουδῆς |
spoudēs | G4710 | N-GSF | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
βασιλέα, |
basilea | G935 | N-ASM | |
ἠτήσατο, |
ētēsato | G154 | V-AMI-3S | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Θέλω |
Thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δῷς |
dōs | G1325 | V-2AAS-2S | |
ἐξαυτῆς |
exautēs | G1824 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πίνακι |
pinaki | G4094 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βαπτιστοῦ. |
baptistou | G910 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): un bautizador, como epíteto del precursor de Cristo
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): desde aquella hora, es decir, inmediatamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): un plato
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): "rapidez", es decir, (por implicación) diligencia, afán, fervor
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- plato — Números 7:13, Números 7:19-89
- prestamente — Proverbios 1:16, Romanos 3:15
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 13:5, Job 20:2, Proverbios 14:16, Daniel 6:16, Juan 13:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: COMPLICIDAD; HERODES; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; MALICIA; MARTIRIO; MINISTRO, cristiano; POLÍTICA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún