Marcos 5:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 18
Marcos 5:18
| ← Marcos 5:17 | Marcos 5:18 (RV1909) | Marcos 5:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.
|
Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.
|
Mas Jesús no le permitió, sino le dijo: Vete á tu casa, á los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y cómo ha tenido misericordia de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 entrandoG1684 élG846 enG1519 elG3588 barcoG4143, leG846 rogabaG3870 elG3588 que había sido fatigado del demonioG1139, para estarG5600 conG3326 élG846.
Griego original
καὶ ἐμβάντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθείς, ἵνα ᾖ μετ’ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμβάντος |
embantos | G1684 | V-2AAP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον, |
ploion | G4143 | N-ASN | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δαιμονισθείς, |
daimonistheis | G1139 | V-AOP-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): ser poseído por un demonio
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1684 — ἐμβαίνω (embaínō, em-ba'-hee-no): caminar sobre, es decir, embarcar (a bordo de una embarcación), llegar (a un estanque)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rogaba — Salmos 116:12, Marcos 5:7, Marcos 5:17, Lucas 8:38-39, Lucas 17:15-17, Lucas 23:42-43
Referencias recíprocas (3): Éxodo 14:12, Mateo 8:34, Mateo 16:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Nave’s: DEMONIOS; GADARENOS; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún