Marcos 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 21
Marcos 4:21
| ← Marcos 4:20 [palabras de Jesús] | Marcos 4:21 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 4:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y éstos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la palabra, y la reciben, y hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento.
|
También les dijo: ¿Tráese la antorcha para ser puesta debajo del almud, ó debajo de la cama? ¿No es para ser puesta en el candelero?
|
Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de descubrirse.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TambiénG2532 lesG846 dijoG3004: ¿TráeseG2064 laG3588 antorchaG3088 paraG2443 ser puestaG5087 debajoG5259 delG3588 almudG3426, óG2228 debajoG5259 de laG3588 camaG2825? ¿NoG3756 [es] paraG2443 ser puestaG2007 enG1909 elG3588 candeleroG3087?
Griego original
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγεν |
elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Μήτι |
Mēti | G3385 | PRT-I | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόδιον |
modion | G3426 | N-ASM | |
τεθῇ |
tethē | G5087 | V-APS-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κλίνην; |
klinēn | G2825 | N-ASF | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λυχνίαν |
luchnian | G3087 | N-ASF | |
ἐπιτεθῇ; |
epitethē | G2007 | V-APS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): un lecho (para dormir, enfermedad, sentarse o comer)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): un candelero (literal o figurativamente)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): una lámpara portátil u otro iluminador (literal o figurativamente)
- G3426 — μόδιος (módios, mod'-ee-os): un modio, es decir, cierta medida para cosas secas (la cantidad o el utensilio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- almud — Mateo 5:15
- antorcha — Isaías 60:1-3, Mateo 5:15, Lucas 8:16, Lucas 11:33, 1 Corintios 12:7, Efesios 5:3-15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: ALMUD; INFLUENCIA; JESÚS, EL CRISTO; MEDIDA; SERMÓN; TESTIMONIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún