Marcos 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 25
Marcos 2:25
| ← Marcos 2:24 | Marcos 2:25 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 2:26 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces los Fariseos le dijeron: He aquí, ¿por qué hacen en sábado lo que no es lícito?
|
Y él les dijo: ¿Nunca leísteis qué hizo David cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, él y los que con él estaban:
|
Cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiathar sumo pontífice, y comió los panes de la proposición, de los cuales no es lícito comer sino á los sacerdotes, y aun dió á los que con él estaban?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 élG846 lesG846 dijoG3004: ¿NuncaG3763 leísteisG314 qué hizoG4160 DavidG1138 cuandoG3753 tuvoG2192 necesidadG5532, y tuvoG2192 hambreG3983, élG846 yG2532 losG3588 que conG3326 élG846 estaban:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησε Δαβίδ, ὅτε χρείαν ἔσχε καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἔλεγεν |
elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Οὐδέποτε |
Oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἀνέγνωτε |
anegnōte | G314 | V-2AAI-2P | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | — |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
Δαβίδ, |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔσχε |
esche | G2192 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπείνασεν |
epeinasen | G3983 | V-AAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 y G1097; conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origen hebreo (H1732); Dabid (es decir, David), el rey israelita
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 y G4218; ni siquiera en algún tiempo, es decir, nunca en absoluto
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): de lo mismo que G3993 (por la idea de la fatiga punzante; "languidecer"); pasar hambre (absoluta o comparativamente); figuradamente, anhelar
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 o G5534; empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Nunca — Mateo 19:4, Mateo 21:16, Mateo 21:42, Mateo 22:31, Marcos 12:20, Marcos 12:26, Lucas 10:26
- qué — 1 Samuel 21:3-6
Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 21:6, Mateo 12:3, Marcos 12:10, Lucas 6:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PAN DE LA PROPOSICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido