Marcos 15:38

← Marcos 15:37	Marcos 15:38 (RV1909)	Marcos 15:39 →
Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.	Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.	Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces^G2532 el^G3588 velo^G2665 del^G3588 templo^G3485 se rasgó^G4977 en^G1519 dos^G1417, de^G575 alto^G509 á^G2193 bajo^G2736.

Griego original

καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
καταπέτασμα	katapetasma	G2665	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ναοῦ	naou	G3485	N-GSM
ἐσχίσθη	eschisthē	G4977	V-API-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἄνωθεν	anōthen	G509	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
κάτω.	katō	G2736	ADV

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): desde arriba; por analogía, desde el principio; por implicación, de nuevo
G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): algo extendido completamente, es decir, (especialmente) la cortina de la puerta (del Lugar Santísimo) en el Templo judío
G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): hacia abajo
G3485 — ναός (naós, nah-os'): un templo, santuario, templo
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): dividir o separar (literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Hebreos 10:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Marcos › Marcos 15 › Versículo 38