Marcos 14:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 13

Marcos 14:13

← Marcos 14:12 Marcos 14:13 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 14:14 [palabras de Jesús] →
Y el primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos á disponer para que comas la pascua?
Y envía dos de sus discípulos, y les dice: Id á la ciudad, y os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle;
Y donde entrare, decid al señor de la casa: El Maestro dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la pascua con mis discípulos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 envíaG649 dosG1417 de susG846 discípulosG3101, yG2532 lesG846 diceG3004: IdG5217 áG1519 laG3588 ciudadG4172, yG2532 osG5213 encontraráG528 un hombreG444 que llevaG941 un cántaroG2765 de aguaG5204; seguidleG190 G846;

Griego original

καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποστέλλει
 apostellei G649 V-PAI-3S
δύο
 duo G1417 A-NUI
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ὑπάγετε
 Hupagete G5217 V-PAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πόλιν,
 polin G4172 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπαντήσει
 apantēsei G528 V-FAI-3S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
κεράμιον
 keramion G2765 N-ASN
ὕδατος
 hudatos G5204 N-GSN
βαστάζων·
 bastazōn G941 V-PAP-NSM
ἀκολουθήσατε
 akolouthēsate G190 V-AAM-2P
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de unión) y κέλευθος (kéleuthos) (un camino); propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): de G575 y un derivado de G473; encontrarse fuera, es decir, encontrar
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): quizá remotamente derivado de la base de G939 (mediante la idea de quitar); levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2765 — κεράμιον (kerámion, ker-am'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de G2766; un recipiente de barro, es decir, jarra
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Éxodo 4:14, 1 Samuel 9:15, Jeremías 32:7, Mateo 21:2, Marcos 11:1, Lucas 22:8, Hechos 8:27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/14/13&oldid=0"