Marcos 13:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 18
Marcos 13:18
| ← Marcos 13:17 [palabras de Jesús] | Marcos 13:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 13:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas ¡ay de las preñadas, y de las que criaren en aquellos días!
|
Orad pues, que no acontezca vuestra huída en invierno.
|
Porque aquellos días serán de aflicción, cual nunca fué desde el principio de la creación que crió Dios, hasta este tiempo, ni será.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OradG4336 puesG1161, queG2443 noG3361 acontezcaG1096 vuestraG5216 huídaG5437 en inviernoG5494.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φυγὴ |
phugē | G5437 | N-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χειμῶνος. |
cheimōnos | G5494 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 y G2172; orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5437 — φυγή (phygḗ, foog-ay'): de G5343; una huida, es decir, escape
- G5494 — χειμών (cheimṓn, khi-mone'): de un derivado de χέω (chéō) (verter; afín a la base de 5490 mediante la idea de un canal), significa una tormenta (como lluvia que se vierte); por implicación, la estación lluviosa, es decir, invierno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (1): Mateo 24:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido