Marcos 13:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 15
Marcos 13:15
| ← Marcos 13:14 [palabras de Jesús] | Marcos 13:15 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 13:16 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Empero cuando viereis la abominación de asolamiento, que fué dicha por el profeta Daniel, que estará donde no debe (el que lee, entienda), entonces los que estén en Judea huyan á los montes;
|
Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;
|
Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás á tomar su capa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 que esté sobreG1909 elG3588 terradoG1430, noG3361 desciendaG2597 áG1519 laG3588 casaG3614, niG3366 entreG1525 para tomarG142 algoG5100 deG1537 suG846 casaG3614;
Griego original
ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
δώματος |
dōmatos | G1430 | N-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταβάτω |
katabatō | G2597 | V-2AAM-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
εἰσελθέτω |
eiselthetō | G1525 | V-2AAM-3S | |
ἆραί |
arai | G142 | V-AAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
οἰκίας |
oikias | G3614 | N-GSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): propiamente, un edificio, es decir, (especialmente) un techo
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Mateo 24:17, Lucas 21:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún