Marcos 10:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 7
Marcos 10:7
| ← Marcos 10:6 [palabras de Jesús] | Marcos 10:7 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 10:8 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.
|
Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se juntará á su mujer.
|
Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorG1752 estoG5127 dejaráG2641 el hombreG444 á suG846 padreG3962 yG2532 á suG3588 madreG3384, yG2532 se juntaráG4347 áG4314 suG846 mujerG1135.
Griego original
ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα· καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
καταλείψει |
kataleipsei | G2641 | V-FAI-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μητέρα· |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκολληθήσεται |
proskollēthēsetai | G4347 | V-FPI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): a causa de
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): pegar a, es decir, (en sentido figurado) adherirse
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: ESPOSOS
- Nave’s: ESPOSO; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO; POLIGAMIA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún