Marcos 10:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 7

Marcos 10:7

← Marcos 10:6 [palabras de Jesús] Marcos 10:7 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 10:8 [palabras de Jesús] →
Pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios.
Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se juntará á su mujer.
Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG1752 estoG5127 dejaráG2641 el hombreG444 á suG846 padreG3962 yG2532 á suG3588 madreG3384, yG2532 se juntaráG4347 áG4314 suG846 mujerG1135.

Griego original

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα· καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἕνεκεν
 heneken G1752 PREP
τούτου
 toutou G5127 D-GSN
καταλείψει
 kataleipsei G2641 V-FAI-3S
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πατέρα
 patera G3962 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μητέρα·
 mētera G3384 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσκολληθήσεται
 proskollēthēsetai G4347 V-FPI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
γυναῖκα
 gunaika G1135 N-ASF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): de afinidad incierta; a causa de
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 y G3007; dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente una palabra primaria; una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4347 — προσκολλάω (proskolláō, pros-kol-lah'-o): de G4314 y G2853; pegar a, es decir, (en sentido figurado) adherirse
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 10 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/10/7&oldid=0"