Marcos 10:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 44
Marcos 10:44
| ← Marcos 10:43 [palabras de Jesús] | Marcos 10:44 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 10:45 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas no será así entre vosotros: antes cualquiera que quisiere hacerse grande entre vosotros, será vuestro servidor;
|
Y cualquiera de vosotros que quisiere hacerse el primero, será siervo de todos.
|
Porque el Hijo del hombre tampoco vino para ser servido, mas para servir, y dar su vida en rescate por muchos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 cualquieraG3739 de vosotrosG5216 queG302 quisiereG2309 hacerseG1096 el primeroG4413, seráG2071 siervoG1401 de todosG3956.
Griego original
καὶ ὃς ἂν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
πρῶτος, |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
δοῦλος. |
doulos | G1401 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 12:7, Mateo 23:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXPRESIÓN DEL BIEN-REPRESIÓN DEL MAL; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: AMBICIÓN; EJEMPLO; COMUNIÓN; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; HOMBRE; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún