Marcos 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 7
Marcos 1:7
| ← Marcos 1:6 | Marcos 1:7 (RV1909) | Marcos 1:8 → |
|---|---|---|
Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre.
|
Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.
|
Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 predicabaG2784, diciendoG3004: VieneG2064 trasG3694 míG3450 elG3588 que es más poderosoG2478 que yoG3450, al cualG3739 noG3756 soyG1510 dignoG2425 de desatarG3089 encorvadoG2955 laG3588 correaG2438 de sus zapatosG5266.
Griego original
καὶ ἐκήρυσσε, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκήρυσσε, |
ekērusse | G2784 | V-IAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἔρχεται |
Erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἰσχυρότερός |
ischuroteros | G2478 | A-NSM-C | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
κύψας |
kupsas | G2955 | V-AAP-NSM | |
λῦσαι |
lusai | G3089 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἱμάντα |
himanta | G2438 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ὑποδημάτων |
hupodēmatōn | G5266 | N-GPN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2438 — ἱμάς (himás, hee-mas'): una correa, es decir, (especialmente) la atadura (de una sandalia) o la correa (de un azote)
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): fuerte (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
- G2955 — κύπτω (kýptō, koop'-to): inclinarse hacia adelante
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): algo atado bajo los pies, es decir, un zapato o sandalia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 25:9, Juan 1:15, Juan 1:20, Juan 1:33
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA; AUTOHUMILLACIÓN-AUTOEXALTACIÓN
- Nave’s: HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUAN; CALZADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún