Lucas 9:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 34
Lucas 9:34
| ← Lucas 9:33 | Lucas 9:34 (RV1909) | Lucas 9:35 → |
|---|---|---|
Y aconteció, que apartándose ellos de él, Pedro dice á Jesús: Maestro, bien es que nos quedemos aquí: y hagamos tres pabellones, uno para ti, y uno para Moisés, y uno para Elías; no sabiendo lo que se decía.
|
Y estando él hablando esto, vino una nube que los cubrió; y tuvieron temor, entrando ellos en la nube.
|
Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; á él oid.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 estando élG846 hablandoG3004 estoG5023, vinoG1096 una nubeG3507 que losG846 cubrióG1982; yG1161 tuvieron temorG5399, entrandoG1525 ellos enG1519 laG3588 nubeG3507.
Griego original
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
νεφέλη |
nephelē | G3507 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπεσκίασεν |
epeskiasen | G1982 | V-AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἐκείνους |
ekeinous | G1565 | D-APM | — |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νεφέλην. |
nephelēn | G3507 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): proyectar una sombra sobre, es decir, (por analogía) envolver en una neblina de brillantez; figurativamente, investir con influencia sobrenatural
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): propiamente, nubosidad, es decir, (concretamente) una nube
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ellos — Jueces 6:22, Jueces 13:22, Daniel 10:8, Apocalipsis 1:17
- vino — Éxodo 14:19-20, Éxodo 40:34-38, Salmos 18:9-11, Isaías 19:1, Mateo 17:5-7, Marcos 9:7-8
Referencias recíprocas (5): Éxodo 19:9, Éxodo 34:5, Números 11:25, Lucas 3:22, 2 Pedro 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NUBE; JESÚS, EL CRISTO; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún